Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2012



Fête du Chant traditionnel - Bovel
2012 - 17ème édition

Mercredi 11 avril 20h30 - Café l'Imprévu - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires.

Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeudi 12 Avril au mardi 17 Avril

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

 

CONFERENCES

Jeudi 12 avril - 18h00

JANY ROUGER
Histoire du mouvement associatif de collecte en Poitou

Jany Rouger retracera l’histoire de l’UPCP-Métive, centre régional
de collecte, de sauvegarde et de transmission du patrimoine oral
du Poitou. Echanges et comparaisons avec l’histoire de Dastum.

Jeudi 12 avril - 20h30

ALBERT POULAIN
50 ans de collecte en pays de Redon
Présentation, à travers son dernier ouvrage Carnets de route, des personnalités et
des chansons les plus marquantes rencontrées en plus de 50 ans de recherche sur
le terrain. L’occasion de découvrir le fonctionnement de la base d’archives sonores
de Dastum et d’écouter des collectes locales.

albet poulain

 

Samedi 14 avril - 11h00

FAMILLE GADO
Tradition chantée à La Réunion
Présentation de la tradition chantée en Réunion (le Maloya, mais aussi les « romances
» francophones) par la famille Gado, détentrice d’un répertoire original de
génération en génération. L’occasion pour Dastum de s’interroger sur la place de
la diversité culturelle, bien vivante en Bretagne, au sein de ses archives.


JOUTE CHANTEE

Vendredi 13 avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait Week end - 20€

Comme chaque année, deux équipes de chanteurs(euses) s’affrontent, sur des thématiques imposées, en un match amical et ludique. Le public vote. Cette année, la joute vous est concoctée et présentée par un trio du pays de Redon : Fabienne Mabon, Anne-Gaëlle Normand et Mathieu Hamon. A ne pas manquer ! Sont d’ores et déjà sélectionnés pour ce cru 2012 : Gaël Rolland, Françoise Bourse, Serge Kerdall,  Agnès Simon,  Robert Bouthillier, Yolaine Delamaire,  Mélissa Arthus,  Maud Madec, Sylvain Girault, Wen Hervieux.

joute2010

LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE Forfait samedi - 10 €

ronde2010

Samedi 14 Avril - 14h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition »(cette année, entre autres, M.Artus et Riballand, meneurs de grand'danse de Vendée), mais aussi par des représentants des générations suivantes (chanteurs du fest-noz, chanteurs venus de régions voisines…), et même par des chanteurs venus de la Réunion, la famille Gado !

Samedi 14 avril - 21h00 -Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest noz chanté

Le Cam / Guéblez(plin)

Clérivet / Guillou(Paludier)

Le Gallic / Guéblez/ Le Buhé(Vannetais)

Les mangeouses d'oreilles(Loudéac)

Lallour / Lavanant(Gavotte)

Les Traines Meuriennes(Vannetais Gallo)

Guitton(Avant-deux)

traines meurienne_site


rando2b

Dimanche 15 Avril - 10h00

- Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - Boulodrome, près de l'étang

Apéro gratuit et chanté offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel-12€

Repas chanté. (Sur réservation-Léone: 02 99 92 00 75)

 

Tarif unique pour concert, spectacle, cabarets et ronde - 7€
clmentine jouin_site

SPECTACLE

15h00 - L'écurie à p'tit Louis

La Vie au bord du puits

(Marie-Rose Meysman, Guilhem Maréchal et Candy Saulnier)

Le spectacle « La vie au bord du puits », écrit et mis en scène par Candy Saulnier, est basé sur le récit de vie de sa grand-mère, Germaine Thomas, modeste agricultrice née à Sixt-sur-Aff, dans le pays de Redon, en 1925. Ce témoignage évoque les difficiles conditions de vie des femmes dans la société rurale. Le propos se mêle aux chants recueillis dans le pays de Redon, ouvrant sur la mémoire collective et apportant un contrepoint onirique à la rudesse du récit.
L’après-midi se poursuivra en cabaret chanté libre. La transition sera assurée par Albert Poulain de Pipriac et Clémentine Jouin, remarquable chanteuse de tradition née en 1926 à Sixt-sur-Aff, là où s’enracine le spectacle.

borddupuits

CONCERTS A L'EGLISE

rozenntaleclinabellard_site
14h30
Rozenn Talec / Lina Bellard
Basse-Bretagne

 

Rozenn Talec et Lina Bellard reprennent les gwerziou, ces grandes complaintes de la tradition populaire de Basse-Bretagne dans lesquelles Rozenn Talec a toujours baigné. Un style de chant très expressif et sensible, enrichi des enseignements d’Erik Marchand ou de Marthe Vassallo et un jeu de harpe très singulier, personnel et virtuose, emprunt d’influences indienne, africaine ou orientale. Duo de cordes inspiré. http://www.myspace.com/rozenntaleclinabellard

15h15
Aïcha lebgaâ

Algérie

Algérienne et française, elle vit en région nantaise. Elle vient de Timimoun, l’oasis rouge du Gourara, aux confins du Sahara. Chanteuse à la voix exceptionnelle et à la présence envoûtante, percussioniste, elle est l’héritière de la tradition Ahellil, genre poétique, chorégraphique et musical emblématique des Berbères zénètes du Gourara, qui se pratique lors de fêtes religieuses, des mariages et des foires à l’aide de flûtes et de percussions. Elle chante aussi les chants des Gnawas, descendants d’esclaves issus de populations d’Afrique noire amenées au Maghreb par les dynasties marocaines. Elle sera accompagnée par Laarif Boughaleb. http://www.myspace.com/aichalebgaa

08-acha lebga
pado-pacher_site 16h00

Christian Pacher

Poitou

Depuis une vingtaine d’années, Christian Pacher sillonne la France et l’Europe avec sa musique issue de la tradition poitevine dans laquelle il baigne depuis toujours. Chanteur, violonisteaccordéoniste, il a fondé plusieurs groupes qui ont marqué leur époque (Buff-Grôl, Quartet en l’Air, Ciac-Boum, Duel en Sol Majeur, Les Violons de Chabanes...) Chansons et histoires pour rire ou s’émouvoir servies par la voix de Christian Pacher et le piano de Julien Padovani. Mélange de langues, graveleuses ou poétiques, spectacle interactif… On en garde une sensation de fraîcheur, de légèreté riante… Une envie de chanter ! http://www.myspace.com/christianpacher

16h45

Famille Gado

La Réunion

Originaires du sud de la Réunion, les Gado sont implantés depuis 1969 à Saint-Paul, au nord-ouest de l’île. Ils chantent en famille depuis plusieurs générations et leur répertoire (romances, maloyas pléré, maloyas festifs) reflètent à la fois l’efficacité de la transmission familiale et la diversité du patrimoine musical de l’île. Si le maloya reste de nos jours connu au sein de la population, les romances, chansons issues du vieux fonds francophone venues de métropole, sont, quant à elles, insoupçonnées d’un certain nombre de Réunionnais. Elles rythmaient pourtant jadis, la vie des familles créoles. Jean-Luc, Jean-Claude et Richelin viendront pour la première fois représenter cette grande famille de chanteurs de tradition en métropole. http://www.akout.com/famille_gado

photo-famille_gado_site
CABARETS "Café l'imprévu" et "l'écurie à P'tit Louis"  - Tarif unique 7€
cabaret

A partir de 15h00

Comme chaque année, le bar L’Imprévu sera l’espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la Fête du Chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions : « porteurs de traditions » locaux, stagiaires venus de toute la France, chanteurs amis de la fête, dont beaucoup ont été programmés un jour et reviennent pour le plaisir !

RONDE CHANTEE FINALE

Salle polyvalente, à partir de 18h

Diaoulezed

Pour finir la fête, petite marche chantée de l'église et des cabarets jusqu'à la salle polyvalente pour y finir dans la ronde, avec les jeunes chanteuses vannetaises de Diaoulezed et tous ceux qui ont encore de la voix.

diaoulezed1_site