Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2011

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2011 - 16ème édition
 Mercredi 27 avril 20h30 - Café l'Imprévu - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires.

Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeudi 28 Avril au mardi 3 Mai

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

 CONFERENCES

 Jeudi 28 avril - 18h00

Charles Quimbert - Unesco et Patrimoine Culturel Immatériel en Bretagne

Charles Quimbert, directeur de Dastum, nous présentera la convention de l’Unesco pour

le « PCI » et les actions en cours pour sa valorisation en Bretagne.

 Jeudi 28 avril - 20h30

Didier et Laurence Bécam - L'enquête Ampère - Fortoul

 Didier et Laurence Bécam nous présenteront la toute récente publication de cette collecte

 exceptionnelle du milieu du 19è siècle restée largement inédite jusqu'à aujourd'hui.

 Samedi 30 avril - 11h00

Abou Diarra - Tradition chantée au Mali

 Abou Diarra, qui donnera l’un des concerts du dimanche, à l’église de Bovel, nous présentera la richesse des traditions chantées au Mali

 JOUTE CHANTEE

 

Vendredi 29 avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait Week end - 20€

Comme chaque année, deux équipes de chanteurs(euses) s’affrontent, sur des thématiques imposées, en un match amical et ludique. Le public vote. Cette année, la joute vous est concoctée et présentée par un trio de choc : Roland Brou, Roland Guillou et Jean-Yves Bardoul. A ne pas manquer ! Sont d’ores et déjà sélectionnés pour ce cru 2011 : Géraldine Chauvel, Fabienne Mabon, Marc Clérivet, André Drumel, Ifig Troadec, Marcel Le Guilloux ainsi que nos quatre chanteurs québecois Michel Faubert, Nicolas Bourelice, Mia Lacroix, Mia Lacroix et Robert Bouthillier.

joute

LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE Forfait samedi - 10 €
 

ronde

Samedi 30 Avril - 14h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition »(cette année, entre autres, M.Artus et Riballand, meneurs de grand'danse de Vendée), mais aussi par des représentants des générations suivantes (chanteurs du fest-noz, chanteurs venus de régions voisines…), et peut-être même des meneurs de ronde d’un autre coin du monde…

 

Samedi 30 avril - 21h00 -Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest noz chanté

Troadec/Guillou(plin)

Brou/Hamon/Quimbert(Paludier)

Ruzerion/Troué(Vannetais)

Normand/Péniguel(Loudéac)

Tallec/Sterviniou(Gavotte)

Léonie Brunel et l'épille(Vannetais Gallo)

Marc Clérivet(Avant-deux)

fest noz

 


 

rando2b

Dimanche 1er Mai - 10h00

- Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - Boulodrome, près de la salle polyvalente

Apéro gratuit et chanté offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel - 12€(Sur réservation-02 99 92 00 75)

Repas chanté.

  CONCERTS A L'EGLISE à partir de 14h30: Tarif unique pour concert,fest-deiz et cabarets - 6€

albet poulain
14h30
Albert Poulain
Haute-Bretagne

Dès 1958, Albert Poulain est l’un des premiers en Haute-Bretagne à partir à la rencontre des anciens chanteurs de tradition pour les enregistrer, notamment dans sa région natale de Piperia. Auteur d’une collecte sans précédent, non seulement sur le chant mais sur tous les aspects de la culture populaire, il ne se contente pas d’accumuler les chants et les contes mais très vite en devient un porteur passionné. 50 ans après, il reste l’un des plus grands interprètes de la tradition orale en pays gallo. Il est notamment un remarquable chanteur de complaintes et de mélodies, doté d’un style d’une grande richesse acquis au contact de chanteurs et chanteuses nés avant le 20ème siècle !

 

15h00
Daunas Cor

Occitanie

Le son féminin de la polyphonie sud-européenne fascine les spécialistes et les amateurs de ces musiques transmises de bouche à oreille, sans partition, en captant sur le moment le charme et l’énergie du son, l’art des ornements. L’approche des Daunas de Còr a pour objectifs de faire savourer ces sonorités et leurs vibrations expressives et de partager cet élément musical féminin dont les racines plongent profondément dans l’histoire, se déployant dans une écoute porteuse d’avenir et de rencontre humaine. Dirigées par Pascal Caumont depuis la création du choeur en 2005, ces six chanteuses ont une pratique avérée des polyphonies pyrénéennes et de la langue d’oc. Membres : Laurence Bénac, Nadeta Carita, Anne Enjalbert, Emilie Manescau, Teresa Pambrun, Valérie Védère.

(Plus d'infos : http://www.myspace.com/daunasdecor)

daunas 1
lon-le hunsec 15h30

Alain Léon et Sophie Le Hunsec

Basse Bretagne

A la manière d’un couple de sonneurs, les deux artistes nous conduisent à l' intérieur d'une bulle sonore.

La voix répond aux sollicitations de la guitare. Le jeu instrumental s'appuie sur le chant. L'écriture musicale est sans détour. Au travers de climats musicaux variés, divers thèmes sont évoqués. Le son du duo, riche et chaleureux, fait vibrer l'espace. Chants rytmés, mélodies émouvantes et danses jubilatoires constituent le répertoire du concert.

(Plus d’infos : http://www.myspace.com/sofilehunsecalainleon)

michelfaubert3

bourelice-demers

 

16h20

Michel Faubert, Nicolas Boulerice,

Olivier Demers

Quebec

Michel Faubert est l'un des très grands noms du chant traditionnel québécois. Dès 1978, il se prend de passion pour les grandes complaintes tragiques qu'il recueille lui-même près des anciens de son village, à une époque où l'on s'intéresse plutôt au chant à répondre. Ses rencontres l'amènent ensuite à pratiquer le conte, puis à développer différentes facettes du répertoire, des pratiques les plus proches de la tradition aux rencontres les plus modernes, ceci aux quatre coins du monde et dans différentes formules dont la plus connue en France est sans doute " Les Charbonniers de l'enfer ".

(Plus d’infos : http://www.michelfaubert.com).

 

Il sera ici accompagné par le duo Boulerice-Demers qui est formé de deux jeunes chanteurs et musiciens, Nicolas Boulerice et Olivier Demers qui, au fil des ans, ont développé une complicité musicale exceptionnelle. A partir d'un répertoire constitué notamment du leg familial de chants de Nicolas, ils privilégient ensemble des arrangements qui permettent aux airs de respirer librement pour montrer leur caractère et qualité essentiels. Du duo a émané en 2001 le quator québécois " Le vent du nord aujourd'hui renommé sur la scène Nord-Américaine et Européenne. Nicolas et Olivier sont également co-fondateurs du festival Chants de vieille de Calixa-lavallée, festival "cousin québécois" de la Fête du Chant !

Mia Lacroix se joindra à l'ensemble, le temps d'un clin d'oeil...

(Plus d'infos : http://www.rouesetarchets.com/documents/bio_fr.pdf )

17h05

Abou Diarra

Mali

Abou Diarra né en 1975, dans la région de sikasso, au sud du Mali, berceau de

la musique Wassoulou (blues  africain) est le fils d’un grand chasseur-féticheur et d’une chanteuse initiée aux savoirs mystiques. Il entre «en musique» dès son plus jeune âge, accompagnant sa mère aux cérémonies et fêtes traditionnelles.

Vers 14 ans, il s’intéresse au n’Goni, fabrique son premier instrument et quitt e son village. Après cinq années d’exil, Abou Diarra revient vers sa région natale, riche de son seul instrument. De village en village, donnant de petits concerts, il est vite reconnu, malgré son jeune âge, comme un joueur de n’Goni hors pair, et un chanteur doué. En chemin, il retrouve de vieux musiciens de la brousse, renouant alors avec ses racines. C’est là qu’il puise l’inspiration d’un nouveau style, mélangeant la modernité découverte à Abidjan avec le jeu traditionnel de la brousse et la sagesse ancestrale.

(Plus d’infos : http://www.aboungoni.com)

aboudiara
CABARETS "Café l'imprévu" et "l'écurie à P'tit Louis"  - Tarif unique 6€
cabaret

A partir de 14h30

Comme chaque année, deux espaces consacrés aux cabarets : le café « L’imprévu » et l'étable en pierre près de l'église. Ces deux espaces cabarets sont ouverts à quiconque souhaite chanter. Ils permettent notamment aux nombreux « Invités de la Fête du Chant », de tous âges, de toutes régions, de toutes sortes, de venir s’exprimer librement. Cette année, les plages "libres" alterneront avec de petites prestations programmées: Atelier de chant du Sel de Bretagne, les Ruzerion Traoué de Languidic, les Manglo, les chanteurs québecois, sans compter les chanteurs des concerts qui, en sortant de l'église, pourraient bien avoir envie de faire un tour au cabaret...

 

mia lacroix

Après avoir participé à la joute du vendredi soir, interviendra également  au sein des cabarets Mia Lacroix musicienne québécoise de talent au sein des groupes « Dieu seul nous voit » ou « La giroflée » qui a découvert les plaisirs de la musique traditionnelle en parcourant l'Irlande, la France, l'Espagne et plus particulièrement la Bretagne. Elle est l'une des fondatrices de l'ensemble de chanteuses a cappella  « Galant tu perds ton temps ».

(plus d'infos: http://www.galanttuperdstontemps.ca/)

 

 

RONDE CHANTEE FINALE

 Salle polyvalente, à partir de 18h

Manglo

Pour finir la fête, petite marche chantée de l'église et des cabarets jusqu'à la salle polyvalente pour y finir dans la ronde, avec les Manglo, et tous ceux qui ont encore de la voix.

manglo