Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme de la Fête du Chant 2009

affichebovel2009_site

 

 

Pour télécharger la plaquette du programme, cliquer ici.

Dimanche 5 avril - Concert 15h - Espace culture du Rotz, Maure de Bretagne

8 € (7€ sur résa) - Tarif réduit 5 €

Trio Mahmut Demir (Turquie)

Le paysage musical de la Turquie est un creuset luxuriant où les grandes traditions méditerranéennes se fondent aux arts nomades de l'Asie des steppes. Le trio s'attache à transmettre dans toute sa vigueur, sa variété et son éternelle modernité l'héritage musical et vocal ensoleillé des terres anatoliennes. Ils avaient enchanté le public de la Fête du Chant lors de leur première venue à Bovel. Ils nous reviennent cette fois à Maure pour un concert plus long, et dans la perspective d'un échange de long terme (voyage d'une délégation de chanteurs haut-bretons en Turquie en août 2009).

triomahmutdemir4
En première partie

Chants traditionnels de Haute-Bretagne par les chanteurs de l’Epille

 

Mercredi 8 avril 20h30 - Café l'Imprévu - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires

Jeudi 9 au mardi 14 avril

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

 

Jeudi 9, vendredi 10 et samedi 11 avril Salle polyvalente – Gratuit

 

Conférences Jeudi 9 - 18h00 Erik Marchand – Madame Bertrand : mode d’emploiLa sortie par Dastum d’un CD consacré à Marie-Josèphe Bertrand (Centre-Bretagne) est l’occasion de demander à Erik Marchand, chanteur, directeur de la Kreiz Breizh Akademi, et passionné par la question de « l’entendement modal », de nous guider dans l’écoute de cette extraordinaire chanteuse.
Jeudi 9 - 20h30 Jorj Belz – Recherches sur la tradition de chant en pays d’AurayJorj Belz, collecteur, érudit, et chanteur (notamment avec les Trouzerion) sillonne depuis des décennies le pays vannetais, et plus particulièrement d’Auray, pour recueillir et étudier le patrimoine chanté (chants de tradition populaire, mais aussi cantiques). Il nous fera part de son expérience et illustrera son propos par des exemples chantés.
Samedi 11 – 11h00 Mze Shina – Tradition chantée en Géorgie

Les chanteurs de l’ensemble Mze Shina, que l’on pourra entendre en concert à l’église le lendemain, nous présenteront les traditions vocales de Géorgie, notamment les chants polyphoniques, et leurs expériences de collecte sur le terrain


Vendredi 10 avril 20h30 - Salle polyvalente - 6€ - Tarif réduit 4 €

Forfait Week-end 20 €

Joute chantée Bretagne contre Québec !

Comme chaque année, deux équipes de chanteurs(euses) s'affrontent, sur des thématiques imposées, en un match amical et ludique. Le public vote. Cette année, la sélection nationale du Québec (Anne-Marie-Savart, Robert et Gabrielle Bouthillier, Liette Rémon…) sera opposée à une sélection nationale de Haute-Bretagne encore tenue secrète !...

Stands d’associations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, CBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L’Atelier à Danse, L’Epille…


Les 12 heures de la ronde chantée !

14h30 - Salle polyvalente 6€ - Tarif réduit 4 €

Fest-deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition », mais aussi par des représentants des générations suivantes (chanteurs du fest-noz, chanteurs venus de régions voisines…)

ronde

Fest-noz chanté 21h00 - Salle polyvalente - 6€ - Tarif réduit 4 €

kemener-presse-art-2

Bordas / Briand (Loudéac)

Lallour & Cie (gavotte)

Kéméner / Ménneteau (dans plinn)

Cordonnier (avant-deux et contredanses)

Loereù-ruz (vannetais)

Chanteurs des pays de Vilaine (vannetais gallo)

Bourse / Penniguel / Mousset (Paludier)

 

Forfait samedi : 10 €

Dimanche 12 avril

Randonnée chantée 10h00-Départ : parking du bourg-Gratuit

Apéro gratuit et chanté (offert par la commune de Bovel)

 

12h00-Chapiteau, près du café l'Imprévu

 

rando

Repas chanté(sur réservation au 02-99-44-64-54) 13H - salle polyvalente - 11€





A partir de 14h30 : Ticket tarif unique pour concert, fest-deiz et cabarets : 6€

Concerts à l’Eglise 14H30


14h30 - Nolwen Le Buhé / Régis Huiban (Basse-Bretagne)

le buh - huiban2

Energie, tendresse et authenticité : une voix d’une rare présence et un accordéon au swing subtil nous invitent à partager leur plaisir. Nolùen Le Buhé, reconnue très jeune comme une des grandes interprètes de la tradition orale, et Régis Huiban, qui conjugue au jazz son expérience de la musique bretonne, illuminent un plantureux répertoire de mélodies du Vannetais et Centre-Bretagne.

15h15 – Cheik Tidiane Dia (Mali)

D’origine peule, Tidiane viens de Bamako (Mali), carrefour des traditions des différentes ethnies du pays mandingue. L’art musical, toujours en évolution, y occupe une place privilégiée. Chaque ethnie possède ses danses et ses musiques et a enrichi le paysage culturel depuis des siècles. Multi-instrumentiste, joueur très réputé de kora, Tidiane est aussi un excellent chanteur. Depuis son arrivée en France, Cheick Tidiane Dia vit une véritable histoire d'amour pour une région et une culture aussi différente de la sienne qui lui ouvre les bras : la Bretagne. Tidiane Dia devient même " Erwan Le Garrec ", ayant élu domicile à Vannes dans le Morbihan…


http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=136277543


tidiane dia2

serrelcoute 16h00 – Serre l’écoute (Québec)

Depuis 2001, Robert Bouthillier, Gabrielle Bouthillier et Liette Rémon proposent un répertoire constitué exclusivement de chansons traditionnelles francophones interprétées dans le respect de l’expertise et des styles traditionnels. Québécoises, acadiennes surtout, mais aussi bretonnes ou même guadeloupéennes, plusieurs de ces chansons proviennent directement des fonds de collectage des membres du groupe. Serre l’Écoute chante a cappella, la plupart du temps, en s’offrant ici et là le luxe d’un arrangement polyphonique ou instrumental, mais sans jamais trahir l’esprit original de son matériel. http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=151583295


16h45 - Léonie Brunel(Haute-Bretagne)

Léonie Brunel, d'Augan(56), est bien connue à Bovel comme meneuse de chants dans la ronde. Elle est aussi une remarquable interprète de chansons à écouter, au timbre et au style ancrés dans la tradition, et avec un immense répertoire. Incontestablement l'une des grandes références actuelles pour la nouvelle génération de chanteurs.

lonie2

 

mzeshina2

17h00 – Mze Shina (Géorgie) http://www.mzeshina.fr

Liés par l’amour qu’ils portent à cette musique, Denise Schaffer, Craig Schaffer et Laurent Stephan chantent, a capella ou en s’accompagnant d’instruments à cordes traditionnels, le panduri et le Tchonguri (luths à 3 et 4 cordes), les polyphonies de la République de Géorgie où ils effectuent régulièrement des voyages d’études. Ils donneront d’ailleurs une conférence le samedi 11 à 11h. Les voix des trois membres du groupe s’unissent avec bonheur pour servir cette tradition plus que millénaire.


Fest deiz - Salle polyvalente, à partir de 15h

Sergent / Jaffré / Le Hénanff http://www.labelmuzik.com/members/163

En tête d’affiche du fest-deiz, place à ces valeurs sûres du pays vannetais qui viennent de sortir leur premier album !

Les invités de la Fête du Chant

Comme chaque année, La Fête du Chant invite une multitude de sacrés bons chanteurs de toutes générations, de toutes les régions, des plus connus aux moins connus, à venir chanter où bon leur semble. Ceux qui chantent à danser feront bien sûr un passage au fest-deiz !

Scène ouverte

La Fête du Chant tient à réserver de la place pour tous les chanteurs et chanteuses non programmés qui ont envie de faire la fête avec nous (rando, cabarets, fest-deiz). Nous encourageons en particulier tous ceux qui apprennent dans les ateliers de chant à venir « se mettre à l’épreuve ». Pour la danse, c’est toutefois plutôt une scène « entr’ouverte » car il est plus prudent de s’inscrire à l’avance… (L’Epille : 02 99 44 64 54)

sergent-jaffr-hnanff

Cabarets

Comme chaque année, deux espaces consacrés aux cabarets : le café « L’imprévu » et le chapiteau juste à côté. Ces deux espaces cabarets sont ouverts à quiconque souhaite chanter. Ils permettent notamment aux nombreux « Invités de la Fête du Chant », de tous âges, de toutes régions, de toutes sortes, de venir s’exprimer librement. Centre névralgique de la fête, le cabaret est le lieu où rien n’est programmé, mais où tout peut arriver !

cabaret