Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Fête du chant 2010

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2010 - 15ème édition
Dimanche 11 Avril - 15h30 - espace culturel du rotz, Maure de bretagne - 8€ (7€ sur résa)
quimbert-branthomme2b
Gaëlle Branthomme(violoncelle) et Charles Quimbert(chant)
« J’entends la seraine »
 Voix mêlées : le chant et le violoncelle s’unissent pour conter des histoires à deux voix. Qui chante ? On ne le sait plus. Servir ces chants issus de la tradition orale c’est explorer en profondeur les mélodies, et les textes qui les soutiennent. C’est poursuivre notre recherche d’une épure musicale, d’une complicité harmonique et gestuelle, d’une simplicité qui conduise à l’envoutement, à la transe, au repos.

Avec la participation de l’Ecole de musique de Maure et de chanteurs locaux.

 Mercredi 14 avril 20h30 - Café l'Imprévu - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires

Jeudi 15 au mardi 20 avril

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

 CONFERENCES

 Jeudi 15 avril - 18h00

L’enquête ATP de 1939 en Basse-Bretagne

Présentation de l’extraordinaire enquête menée par le Musée des Arts et Traditons Populaires

dans le sud de la Basse-Bretagne en 1939 (enregistrements sonores, fi lms, photos,

manuscrits), le tout récemment publié par Dastum et le CTHS (Livre et DVD).

 Jeudi 15 avril - 20h30

Tradition chantée et renouveau au Québec

Nous profiterons de la venue de notre délégation québécoise pour leur demander de nous faire un état de la situation de la tradition chantée au Québec : tradition, collecte, pratique,renouveau...

 Samedi 17 avril - 11h00

Tradition chantée en Albanie

En guise d’introduction à leur concert du dimanche après-midi, les chanteurs de l’ensemble Mallakastër nous proposerons une conférence de présentation des traditions chantées albanaises.

 Samedi 17 avril - Matin

Forum des associations

Stands d’associations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, CBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L’Atelier à Danse, L’Epille…

 JOUTE CHANTEE

 

Vendredi 16 avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait Week end - 20€

Comme chaque année, deux équipes de chanteurs(euses) s’affrontent, sur des thématiques imposées, en un match amical et ludique. Le public vote. Cette année, la joute vous est concoctée et présentée par un trio de choc : Roland Brou, Roland Guillou et Jean-Yves Bardoul. A ne pas manquer ! Sont d’ores et déjà sélectionnés pour ce cru 2010 Catherine Pasco, Enora de Parscau, Pierrick Hercelin, Jacques Duchêne, Gisèle Gallais, Catherine Perrier, ainsi que nos quatre chanteurs québécois Samuel Riopel, Daniel Roy, Serge Thériault, Gaston Lepage.

 

104b

 

 


 LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE Forfait samedi - 10 €

ronde

Samedi 17 Avril - 14h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition », mais aussi par des représentants des générations suivantes (chanteurs du fest-noz, chanteurs venus de régions voisines…), et peut-être même des meneurs de ronde d’un autre coin du monde…

 Samedi 17 Avril -21h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Noz chanté

Vassalo / Guéblez (Plin)

Brou / Guillou (Paludier)

Diaoulezed (vannetais)

Morel / Quimbert (Loudéac)

Lallour / Le Corre (gavotte)

David / Huguel (vannetais gallo)

Guitton / Legoff (avant-deux)

vasssalogublezfest-noz2b
rando2b

Dimanche 18 Avril - 10h00 - Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - chapiteau, près du café

Apéro gratuit et chanté offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel - 12€(Sur réservation-02 99 44 27 48)

Repas chanté.

 

  CONCERTS A L'EGLISE

 A partir de 14h30: Tarif unique pour concert,fest-deiz et cabarets - 6€

marthe vassaloconcertc
14h30
Marthe Vassallo -André Markowicz
Gwerziou du Trégor

Alterner les épisodes d’une histoire chantée avec leur traduction dite en français: l’idée d’André Markowicz est simple, insolite… et efficace. Elle permet à tous d’entendre les gwerzioù dans leurs détails, leurs rebondissements, leurs images fortes, leurs dialogues saisissants. Elle rend ainsi, au chanteur comme à l’auditeur, le temps et le bonheur de ces très grandes chansons.»

15h30

Riopel, Thériault, Roy, Lepage

Québec

Année voyageuse pour l’Epille… une délégation plus restreinte est aussi allée représenter la Bretagne au festival Chant de Vielle, au Québec. L’Epille en a profité pour mettre en place un véritable échange avec ce festival qui nous envoie à son tour cette solide équipe de chanteurs : Daniel Roy, pilier du renouveau du chant et de la musique québécoise depuis plus de 25 ans (La Bottine souriante, Manigance, Entourloupe, Rêve du diable, …), Gaston Lepage et Serge Thériault (St-Côme, Lanaudière), deux des plus extraordinaires chanteurs de cette région tant renommée pour la richesse de son patrimoine chanté (ils interprètent surtout des chansons à répondre mais également des ballades et des complaintes de leur famille) et Samuel Riopel (Lanaudière), bon vivant, généreux, ratoureux et surtout fier de transmettre son répertoire reçu de ses parents et de la parenté.

samuel riopel plaquette
mallakaster3b 16h30

Ensemble Mallakastër

Albanie

Guri Rrokaj, Vladimir « Ladi » Shehaj, Fatmir Tahiraj, Ali Shametaj

 

Issu d’un ensemble bien plus important de la ville de Ballsh les quatre chanteurs travaillent comme employés, paysans ou encore vétérinaire, chanteurs de mariage pour deux d’entre eux. Ils alternent selon les morceaux les voix de Marrësi (le preneur), Kthyesi (le retourneur), Hedhësi (le jeteur) et l’Iso (le bourdon). Ils possèdent chacun une grande culture musicale de tradition albanaise et une exceptionnelle ouverture d’esprit.

 

 

 

 

 


 CABARETS Café l'imprévu et chapiteau - Tarif unique 6€

dferlantes

A partir de 14h30

Comme chaque année, deux espaces consacrés aux cabarets : le café « L’imprévu » et le chapiteau juste à côté. Ces deux espaces cabarets sont ouverts à quiconque souhaite chanter. Ils permettent notamment aux nombreux « Invités de la Fête du Chant », de tous âges, de toutes régions, de toutes sortes, de venir s’exprimer librement. Centre névralgique de la fête, le cabaret est le lieu où rien n’est programmé, mais où tout peut arriver !

Café « L’Imprévu » :

Animé par Louis Bernier et Albert Poulain.

Chapiteau :

Cabaret thématique « Au Tour des Dames !… », animé par Les Déferlantes. Tout un programme ! Passage obligé bien sûr pour toutes les chanteuses présentes sur la fête. Et passage possible pour les chanteurs mâles les plus courageux qui trouveront bien une petite chanson en l’honneur des femmes…

 

cabaret2b

 FEST-DEIZ - Salle polyvalente

erwanburbanc

15h00

 

«l’Orchestre à puces et ses chanteurs-surprise»

Armé de sa trompette, Erwan Burban a dompté quelques puces de silicium jusque là dressées pour gérer et planifier : «Vous calculiez ? Et bien chantez, maintenant !» Cet orchestre à puces enfermé dans une cage (qu’on appelle également un «ordinateur personnel portatif») accompagnera des chanteurs dont l’identité ne saurait être dévoilée à l’avance, pour une raison très simple : ce sont des chanteurs-surprise. L’orchestre à puces et ses chanteurs surprises donneront à entendre une musique à danser calorifère et énergisante, propice au bon déroulement de l’OPRSPP (opération de prévention des risques de somnolence post-prandiale....un fest-deiz, quoi !).

Les invités de la Fête du Chant

Comme chaque année, La Fête du Chant invite une multitude de sacrés bons chanteurs de toutes générations, de toutes les régions, des plus connus aux moins connus, à venir chanter où bon leur semble. Ceux qui chantent à danser feront bien sûr un passage au fest-deiz !

 

Scène ouverte

La Fête du Chant tient à réserver de la place pour tous les chanteurs et chanteuses non programmés qui ont envie de faire la fête avec nous (rando, cabarets, fest-deiz). Nous encourageons en particulier tous ceux qui apprennent dans les ateliers de chant à venir « se mettre à l’épreuve ». Pour la danse, c’est toutefois plutôt une scène « entr’ouverte » car il est plus prudent de s’inscrire à l’avance… (L’Epille : 02 99 44 27 48)