Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Fête du chant 2010 - Samedi 17 Avril

 LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE Forfait samedi - 10 €

ronde

Samedi 17 Avril - 14h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition », mais aussi par des représentants des générations suivantes (chanteurs du fest-noz, chanteurs venus de régions voisines…), et peut-être même des meneurs de ronde d’un autre coin du monde…

 Samedi 17 Avril -21h00 - Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-Noz chanté

Vassalo / Guéblez (Plin)

Brou / Guillou (Paludier)

Diaoulezed (vannetais)

Morel / Quimbert (Loudéac)

Lallour / Le Corre (gavotte)

David / Huguel (vannetais gallo)

Guitton / Legoff (avant-deux)

vasssalogublezfest-noz2b
rando2b

Dimanche 18 Avril - 10h00 - Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - chapiteau, près du café

Apéro gratuit et chanté offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel - 12€(Sur réservation-02 99 44 27 48)

Repas chanté.

 

  CONCERTS A L'EGLISE

 A partir de 14h30: Tarif unique pour concert,fest-deiz et cabarets - 6€

marthe vassaloconcertc
14h30
Marthe Vassallo -André Markowicz
Gwerziou du Trégor

Alterner les épisodes d’une histoire chantée avec leur traduction dite en français: l’idée d’André Markowicz est simple, insolite… et efficace. Elle permet à tous d’entendre les gwerzioù dans leurs détails, leurs rebondissements, leurs images fortes, leurs dialogues saisissants. Elle rend ainsi, au chanteur comme à l’auditeur, le temps et le bonheur de ces très grandes chansons.»

15h30

Riopel, Thériault, Roy, Lepage

Québec

Année voyageuse pour l’Epille… une délégation plus restreinte est aussi allée représenter la Bretagne au festival Chant de Vielle, au Québec. L’Epille en a profité pour mettre en place un véritable échange avec ce festival qui nous envoie à son tour cette solide équipe de chanteurs : Daniel Roy, pilier du renouveau du chant et de la musique québécoise depuis plus de 25 ans (La Bottine souriante, Manigance, Entourloupe, Rêve du diable, …), Gaston Lepage et Serge Thériault (St-Côme, Lanaudière), deux des plus extraordinaires chanteurs de cette région tant renommée pour la richesse de son patrimoine chanté (ils interprètent surtout des chansons à répondre mais également des ballades et des complaintes de leur famille) et Samuel Riopel (Lanaudière), bon vivant, généreux, ratoureux et surtout fier de transmettre son répertoire reçu de ses parents et de la parenté.

samuel riopel plaquette
mallakaster3b 16h30

Ensemble Mallakastër

Albanie

Guri Rrokaj, Vladimir « Ladi » Shehaj, Fatmir Tahiraj, Ali Shametaj

 

Issu d’un ensemble bien plus important de la ville de Ballsh les quatre chanteurs travaillent comme employés, paysans ou encore vétérinaire, chanteurs de mariage pour deux d’entre eux. Ils alternent selon les morceaux les voix de Marrësi (le preneur), Kthyesi (le retourneur), Hedhësi (le jeteur) et l’Iso (le bourdon). Ils possèdent chacun une grande culture musicale de tradition albanaise et une exceptionnelle ouverture d’esprit.