Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2019

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2019 - 24ème édition 

Mercredi 10 avril 20h30 - Café "Chez Nanou" - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires. Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeudi 11 Avril au mardi 16 Avril

Stage de chant Voir programme détaillé ici

CONFERENCES

Salle Polyvalente, Bovel - Gratuit

Jeudi 11 Avril 18h00

Guillaume Veillet

Traditions chantées de Savoie

Après avoir sorti en 2009, chez Frémeaux et associés, une volumineuse "Anthologie des musiques traditionnelles de France" en 10 CDs(il avait donné une conférence sur le sujet à Bovel), Guillaume Veillet se consacre depuis dix ans aux traditions orales de sa région d'origine, la Savoie, et multiplie les publications avec l'association Terre d'empreintes. Il nous fera découvrir, à travers ses propres collectes mais aussi des archives sonores plus anciennes, les différentes formes du répertoire savoyard(monodie, polyphonie...).

Jeudi 11 Avril - 20h30

Marthe Vassallo

Le chanteur face aux fonds de collectage

Les chanteurs bretons ont la chance de pouvoir apprendre à l'écoute d'autres chanteurs, mais ils peuvent faire leur miel de deux cents ans de collectage, en particulier grâce au travail colossal de publication des dernières décennies. Seulement l'abondance des documents, livres et autres sites internet peut s'avérer intimidante... Marthe Vassallo partagera son expérience : comment trouver ce qu'on cherche et ce qu'on ne cherchait pas, "faire parler" un document écrit ou audio, faire sienne une chanson - bref, comment développer sa liberté d'interprète en cultivant sa compréhension de celle des autres.

Samedi 13 Avril - 10h30

Desi Wilkinson, Brian Mullen, Len Graham

Traditions chantées et musicales de l'Irlande du Nord

Len Graham, de Antrim et Desi Wilkinson de Belfast sont originaire de la tradition 'protestante' de la province nordiste et sont issus d'une tradition anglophone, tandis que Brian Mullen de Derry(Londonderry...) a ses origines dans la tradition gaëlique et catholique. Ils sont amis de longue date et leurs parcours différents nous permettront d'avoir un aperçu d'une culture partagée, mais aussi compartimentée d'une manière extraordinaire, et d'une grande richesse.

JOUTE CHANTEE

Vendredi 12 Avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait week-end 20€

Animée par Fabienne Mabon et Anthony Sérazin

Deux équipes de chanteurs s'affrontent sur des épreuves thématiques qu'ils découvrent en même temps que le public qui est appelé à voter. Leurs armes : leur riche répertoire de chants traditionnels et leur imagination. L'occasion de découvrir une grande diversité de répertoires et de voix, le tout sous une forme ludique car à la joute chantée de Bovel, tout peut arriver.  Joute4b

 FORUM DES ASSOCIATIONS

Samedi 13 Avril - 10h00

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Stands d'associations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, GCBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L'Atelier à Danse, L'Epille...

bourse aux livres d'occasion sur le patrimoine oral (chants et contes).

LES 12 HEURES DU CHANT de 14h00 à 2h00

                                                          Fest-Deiz ou Fest-Noz:6€, 10€ les deux

Samedi 13 Avril à 14h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€ Fest-Deiz seul

Fest-deiz dans la ronde

Ronde chante5b Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant "dans la ronde", pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les danses seront menées par des chanteurs de différentes générations, différentes régions(Bretagne, Vendée, Normandie,...), ainsi que par nos invités d'Irlande du Nord et de Sardaigne : une superbe rencontre autour de la danse chantée en perspective.

Samedi 13 Avril - 20h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€-Fest-Noz seul

Fest-noz chanté

 - Les soeurs Udo (Pays de Loudéac)

 - Loeroù Ruz (Vannetais)

 - Manu Bouthillier (Avant-deux)

 - Ternore su remediu de orosei (Sardaigne)

 - Beauchamp/Bourdin/Le Bot (Vannetais Gallo)

 - Le Davay/Lintaf (Gavotte)

 - Wilkinso/Mullen/Graham (Irlande)

 

 

Beauchamp-Bourdin-LeBot

 


Randonne2b

Dimanche 14 Avril - 10h00 - Parking du bourg -  Gratuit

Randonnée chantée

 

12h00 - Préau près de l'étang

Apéro Chanté gratuit offert par la commune

 

13h00 - Salle polyvalente, Bovel - 14€

Repas chanté (sur réservation au 02-99-92-00-75 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. )

 

Toute l'après midi à partir de 14h30(devant le café "Chez Nanou")

Jeux traditionnels du pays gallo, avec l'association "La Jaupitre"

 

tarif unique pour concerts, cabarets et ronde finale - 10€/7€(pas de réservation)

Concerts à l'église

14h30

Yannick Gargam (Haute-Bretagne)

Chanteuse du Pays de Redon, nourrie par la transmission orale, elle a recuillli une partie de son répertoire auprès de sa famille et de chanteurs de " porteurs de mémoire ".

Au cours de ce concert, il est question d'une jeune fille qui souhaite se marier. Elle vous emmeènera de maison en maison et chacune de ses voisines vous fera part de son avis au travers d'une chanson de Haute-Bretagne.

Yannick Gargamb

15h30
Tenore su remediu de Orosei (Sardaigne)

Tenoreb

Le groupe est né en 2008, à l'initiative de quatre jeunes de la commune d'Orosei (côte Est de la Sardaigne). Il pratique le cantu a tenore, forme de chant issu de la culture pastorale de Sardaigne. Il s'agit de chant polyphonique à plusieurs voix: bassu, contra, boche et mesu boche exécuté par un groupe de quatre hommes.

L'une de ses particularités est le timbre grave et guttural des voix de bassu et de contra. Les chanteurs forment un cercle et le soliste entonne la mélodie, prose ou poème, tandis que les autres voix l'accompagnent.

Cet art vocal fait partie intégrante de la vie quotidienne des populations locales. Il est souvent pratiqué de façon spontanée dans les bars locaux, les su zilleri, mais aussi lors de certaines occasions plus officielles comme les mariages, la tonte des moutons, les fêtes religieuses ou le carnaval de Barbaricino.

Concerts à la salle polyvalente

17h00

Len Graham, Brian Mullen, Desi Wilkinson (Irlande du nord)

len12 b Brian Mullenb DesiWilkinsonb

 

 En cette année de "Brexit", crise dans laquelle l'Irlande du Nord joue un Rôle central, nous accueillons trois des grands chanteurs, collecteurs et musiciens de l'Ulster pour nous faire découvrir les traditions chantées de cette province dynamique, à l'histoire tourmentée, qui vit avec trois langues, et deux cultures qui semblent fortement en concurrence mais qui partagent des racines profondes. Depuis plusieurs décennies, leur démarche de collecte les a amenés à côtoyer à travers tout le pays de grandes références comme Eddie Butcher, Joe Holmes, Geordie Hanna, les soeurs Keane, John Doherty ou encore Denis Murphy, autant de grands chanteurs dont ils sont aujourd'hui les héritiers, et dont ils continuent de faire vivre le répertoire et le style.

 18h00

Lors Landat / Mateù Baudoin (Basse-Bretagne et occitanie)

Lors-Landat

Lors Landat(Treizour, Landat-Moisson,...) chante en breton depuis 30 ans. Goût des chemins de traverse, enracinement en Sud-Cornouailles et timbre volcanique font de lui une des voix les plus attachantes du paysage musical actuel. Mateù Baudoin (Artùs, la nòvia,...) a baigné dans un milieu culturel en marge: les langues et cultures minorisées du sud-ouest de la France. Sa musique vient de Gascogne, issue du répertoire "tribal" gascon, et il la pratique sur de multiples instruments(flûte à trois trous, tambourins à cordes, pandero, violon et voix). Il rencontre Lors au début du millénaire... Réunis par leur ami Roland Conq, ils vivront l'aventure Feiz Noz Moc'h jusqu'en 2019.

Pour ce Bovel 2019, ils nous proposent Li[g]am-m, une création originale, forgée sur le lien, cette belle idée de croisement et de transmission "horizontale" quand la rencontre se fait création, quand les voix, bretonne et occitane, rappellent à nos oreilles la permanence d'émotions hors de l'espace et du temps

Mateub

 19h00

Ronde chantée finale

Cabarets

A partir de 14h30

L'écurie à P'tit Louis

Bouthillier/James.. au carré (Acadie, Québec, îles britanniques, Haute-Bretagne)

Bouthillier-pre-fille Bouthillier-James-junior James-Pre-Fils

Les chiens ne font pas des chats... Dans les famillles Bouthillier et James, il y a des goûts, des passions même qui passent d'une génération à l'aure.

Robert Bouthillier (chercheur/conteur/chanteur) chante en duo avec sa fille Manu (chanteuse et violoneuse), qui joue en duo(l'Abrasive) avec Dylan James (chanteur et contrebassiste), qui chante avec son père Mike("It fell upon a day...")(chanteur et accordéoniste)... qui avait bien envie de tenter un duo avec Robert, pour compléter la "quadrette"... Ce qui s'est fait, en croisant les répertoires d'Acadie, du Québec, des îles britanniques, de la Haute-Bretagne, dans les duos, et par moment à plusieurs! Des chants en français, en anglais, et même des chansons macaroniques(qui mêlent les deux langues!)et en croisant des thèmes qu'on retrouve dans les cultures francophone et anglophone... Une affaire de transmission, dans tous les sens !

Comme toujours, le concert vire ensuite au cabaret ou à "l'assemblée de chant" où tout le monde a son mot à dire, où plutôt sa chanson à chanter.

 A partir de 14h30

Bar "Chez nanou"

Cabaret Chants

Comme chaque année, le bar "Chez Nanou" sera l'espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la fête du chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions.

Salle de la mairie

Cabaret Contes

 

Depuis plusieurs année, la Fête du Chant accueille aussi les amis conteurs, dont beaucoup chantent aussi ! ils sont tellement nombreux que pour la seconde année, ils auront leur propre cabaret!

 Ronde chantée finale

19h00

Salle polyvalente, Bovel

Ronde finale1b