Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2017

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2017 - 22ème édition 

Mercredi 12 avril 20h30 - Café "Chez Nanou" - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires. Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeudi 13Avril au mardi 18 Avril

Stage de chant Voir programme détaillé ici

CONFERENCES

Salle Polyvalente, Bovel - Gratuit

Jeudi 13 Avril 18h00

Chérif Khasnadar

Défendre le patrimoine culturel immatériel aujourd'hui : l'exemple des traditions chantées syriennes

Né en 1940 à Alep d'un père syrien et d'une mère française, Chérif Kazhnadar qui vit en Bretagne, est l'une des personnalités les plus influentes dans la défense du Patrimoine Culturel Immatériel(PCI). Créateur et directeur du Festival des Arts Traditionnels de Rennes(1974-1983) puis fondateur de la Maison des Cultures du Monde qu'il préside toujours, expert pour l'Unesco, son parcours lui permet de jeter un regard d'une grande richesse sur la situation du PCI. A l'occasion de la venue de la chanteuse syrienne Waed Bouhassoun à Bovel(concert du dimanche), nous avons demandé à Chérif de s'appuyer sur les traditions chantées de Syrie pour évoquer la situation actuelle du PCI.

Jeudi 13 Avril - 20h30

Robert Bouthillier

Collecte de chants traditionnels au Québec

Bien connu des habitués de la Fête du chant dont il fut l'un des co-fondateurs, Robert Bouthillier, ethno-musicologue de formation a beaucoup oeuvré en Bretagne depuis une trentaine d'années au sein de multiples associations. Excellent chanteur(voir son concert au cabaret "Ecurie"), il est aussi l'un des plus grands spécialistes du chant traditionnel francophone et fut l'auteur dans les années 1970, d'une des collectes les plus importantes en Acadie et au Québec. A l'occasion de la sortie de son CD solo "Temporel /Intemporel" richement documenté, il nous fera ici découvrir un aperçu des trésors qu'il a recueillis et des rencontres qui l'ont marqué.

Samedi 15 Avril - 11h00

Xosé Ambas

Collecte des traditions orales et musicales en Asturies

Depuis une dizaine d'années, Xosé Ambas effectue au quotidien un important travail de collectage à travers toutes les Asturies, et le restitue dans une émission de télévision, "Camin de canatres", qui connait un grand succès dans le nord de l'Espagne. A travers ces images superbes, il nous fera découvrir de grands chanteurs de tradition, et à travers eux, la richesse de la tradition chantée asturienne.

JOUTE CHANTEE

Vendredi 14 Avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€ - Forfait week-end 20€

Animée par Fabienne Mabon et Anthony Sérazin

Deux équipes de chanteurs s'affrontent sur des épreuves thématiques qu'ils découvrent en même temps que le public qui est appelé à voter. Leurs armes : leur riche répertoire de chants traditionnels et leur imagination. L'occasion de découvrir une grande diversité de répertoires et de voix, le tout sous une forme ludique car à la joute chantée de Bovel, tout peut arriver. Joute 2013

 FORUM DES ASSOCIATIONS

Samedi 15 Avril - 10h00

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Stands d'associations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, GCBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L'atelier à danse, L'Epille...

LES 12 HEURES DU CHANT

Forfait samedi 10€

Samedi 15 Avril à 14h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-deiz dans la ronde

fest-deiz Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant "dans la ronde", pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les danses seront menées par des anciens, "porteurs de tradition" du vannetais gallo, mais aussi des représentants des générations suivantes(Bretagne, Vendée, Normandie...), et cette année par nos invités asturiens de Cantaruxare qui nous ferons découvrir leurs propres traditions de chant à danser.

Samedi 15 Avril - 20h00

salle polyvalente, Bovel - 6€

Fest-noz chanté

Hautbois / Chauvin (Paludier)

Yêhlusk (Vannetais)

Cantaruxare (Asturies)

Huchon / Tiger (Vannetais gallo)

Ifig et Nanda Troadec (Gavotte)

Jérémy Kerno (Avant-deux)

Guillou / Le Cam (plin)

Yehlusk

 


rando2b

Dimanche 16 Avril - 10h00 - Parking du bourg -  Gratuit

Randonnée chantée

12h00 - Boulodrome près de l'étang

Apéro gratuit offert par la commune

13h00 - Salle polyvalente, Bovel - 13€

Repas chanté (sur réservation au 02-99-92-00-75 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.">Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. )

Toute l'après midi à partir de 14h30(devant le café "Chez Nanou")

Jeux traditionnels du pays gallo, avec l'association "La Jaupitre"

 

tarif unique pour concerts, cabarets et ronde finale - 10€/7€(pas de réservation)

Concerts à l'église

14h30

CANTARUXARE(Asturies - Espagne)

Le groupe Cantaruxare est formé de quatre chanteurs et percussionnistes asturiens. Deux d'entre eux, Ambas et Ramsés, font au quotidien un important travail de collectage à travers toutes les Asturies, et le restituent dans une émission de télévision "Camin de Cantares" qui connait un grand succès dans le nord de l'Espagne. A partir de ces collectages, Cantaruxare fait danser la xota et le lixeru, porte les différentes toques de pandereta et entonne les chants solennels des montagnes asturiennes.

Camin de Cantares

Cantaruxare

 15h30

LOUIS QUARTET(Haute et Basse-Bretagne)

Louis Quartet

Louis Quartet puise son répertoire dans la tradition orale de Haute et Basse Bretagne. Agathe Louis s'entoure de musiciens d'horizons résolument différents. Avec Gurvan Dréano, l'échange de mélodies entre voix et saxophone ancre la musique dans sa terre natale, puis Tom Prouten à la guitare et Philippe Lecoeur à la contrebasse apportent harmonies et rythmes invitant à la danse ou simplement à l'écoute d'un univers musical propre à cet ensemble

Concerts à la salle polyvalente

17h00

WAED BOUHASSOUN(Syrie)

La jeune syrienne Waed Bouhassoun est une oudiste et une chanteuse de grand talent dotée d'un timbre de voix d'une qualité rare, qui la classe aux côtés des grands noms de la chanson arabe des années trente. Originaire de Syrie, Waed Bouhassoun passe par le Yémen, puis le conservatoire de Damas avant de venir vivre à Paris. Elle saura profiter de ces diverses influences pour se créer un style personnel, tout en restant fidèle à l'esprit musical de son pays. La beauté grave mais fragile de son chant émeut beaucoup, notamment quand elle se lance dans un muwashshas, "broderie vocale" classique ou sa voix prend tout son éclat virtouse.

Attachée à ses racines, elle ne conçoit sa musique que comme l'expression d'une identité, la sienne. "je puise mon insisparation dans ma culture, dans sa poésie, dans sa spiritualité. Les notes que je joue sur mon oud, dont je ne me sépare jamais, sont des mots, qui rassemblés, forment une langue, celle avec laquelle j'exprime mes joies, mon amour, ma douleur, celle aussi de mon pays qui souffre, qui se déchire".

Les nuits du soufisme

Waed Bouhassoun

 18h00

TRIO NOLWENN RUNIGO - ROLAND CONQ - SYLVAIN BAROU(Basse-Bretagne) 

Runigo-Barou-Conq

 

Accompagnée de Sylvain Barou à la flute traversière en bois et de Rolan Conq à la guitare, Nolwenn raconte en breton vannetais les histoires de tous les jours, des histoires universelles...

Dans son chant résonne la voix douce et juste de sa grand-mère Marie Louise, le timbre cassé et bluesy d'Aimé Jaffré, ces chansons quotidiennes, mille fois entendues, mille fois uniques.

Soutenu par une guitare inventive et sensible, un flute virtuose et voyageuse, le trio sonne plein. Les mélodies vannetaises côtoient parfois des thèmes irlandais et écossais, musiques qu'ils affectionnent, comme une invitation à les partager avec les cousins d'outre-manche.

Cabarets

A partir de 14h30

L'écurie à P'tit Louis

ROBERT BOUTHILLIER(Québec - Acadie)

A l'occasion de la sortie de son solo CD "Temporel/Intemporel", Robert Bouthillier nous invite à une découverte en profondeur de la richesse et de la beauté de la tradition chantée québecoise. Chansons à répondre, chansons à boire ou grandes complaintes de "crimes ou de miracles", Robert excelle dans tous les genres, et notamment dans ces superbes mélodies si ornementées d'Acadie. Il faut dire qu'il s'est formé à la meilleure école qui soit, celle des grands porteurs de tradition rencontrés dans les années 1970, époque où ses recherches en ethnomusicologie l'ont finalement fait basculer dans le monde des chanteurs. "Chanteur-chercheur" ou l'inverse, mélange inimitable de passion et de raison, Robert est sans nul doute le digne héritier de ces grands anciens qu'il est un des rares à avoir côtoyés.

Comme toujours, le concert vire ensuite au cabaret ou à "l'assemblée de chant" où tout le monde a son mot à dire, ou plutôt sa chanson à chanter...

Temporel/Intemporel

Robert-Bouthillier

Bar "Chez nanou"

Comme chaque année, le bar "Chez Nanou" sera l'espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la fête du chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions: "porteurs de tradition" locaux, en particulier ceux du pays de ploërmel auxquels un double-CD vient d'être consacré, mais aussi stagiaires venus de toute la France, chanteurs, alis de la fête, dont beaucoup ont été programmés un jour et reviennent pour le plaisir!...  img 2850b

 Salle de la mairie

Cabaret Contes

jpmathiasb

Depuis plusieurs année, la Fête du Chant accueille aussi les amis conteurs, dont beaucoup chantent aussi ! ils sont tellement nombreux que pour la seconde année, ils auront leur propre cabaret!

 Ronde chantée finale

19h00

Salle polyvalente, Bovel

rondeA