Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2016

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2016 - 21ème édition

Mercredi 6 avril 20h30 - Café "Chez Nanou" - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires. Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeudi 7 Avril au mardi 12 Avril

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

CONFERENCES

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Jeudi 7 Avril - 18h00

Ensemble DIDGORI

Les Polyphonies Géorgiennes

A l'occasion de leur venue exceptionnelle en France, et avant qu'on ait l'occasion de les entendre à plusieurs reprises pendant le week end, ce temps de conférence-rencontre permettra aux chanteurs de l'ensemble Didgori de nous faire partager leur expérience de chanteurs et de chercheurs, et de nous faire découvrir leur tradition chantée, l'univers des polyphonies géorgiennes.

 

Jeudi 7 Avril - 20h30

JEAN-FRANCOIS "MAXOU" HEINTZEN
Les complaintes criminelles sur feuilles volantes(1870-1939)
Joueur de vielle et de cornemuse, docteur en histoire sur les pratiques musicales des milieux populaires dans le centre de la France, Jean-François Maxou Heintzen se passionne pour l'étude de complaintes criminelles sur feuilles volantes. Il nous présente ici le résultat de ses recherches basées sur un corpus de plus de 500 complaintes provenant de toute la France.

Samedi 9  Avril - 11h00

JEAN-JACQUES CASTERET
La polyphonie dans les Pyrénées Gasconnes

Dans les pyrénées gasconnes, le chant polyphonique s'impose à tous, des messes dominicales jusqu'aux fêtes patronales. De café en auberge, de fête en festival, cette conférence invite à découvrir les règles humaines et sociales de la polyphonie, son histoire récente(festivals, rassemblements) mais aussi, entre oral et écrit, profane et religieux, populaire et savant, l'histoire pluriséculaire du faux-bourdon d'église tombé aux oubliettes de l'histoire.

JOUTE CHANTEE

Vendredi 8 Avril - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4 - Forfait Week end - 20€

Deux équipes de chanteurs s'affrontent sur des épreuves thématiques qu'ils découvrent en même temps que le public qui est appelé à voter. Leurs armes: Leurs riches répertoires de chants traditionnels et leurs imaginations. L'occasion de découvrir une grande diversité de répertoires et de voix, le tout sous une forme ludique car à la joute chantée de Bovel, tout peut arriver !

Joute 2013

FORUM DES ASSOCIATIONS

Samedi 9 Avril - 10h

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Stands d'assocations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, GCBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L'atelier à Danse, L'Epille, La liètt...

LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE

Forfait samedi - 10 €

Rondeb

Samedi 9 Avril - 14h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition » du vannetais gallo mais aussi par des représentants des générations suivantes(Bretagne, Vendée, Normandie,...), et cette année par nos invités de la vallée d'Ossau et de Géorgie qui nous feront découvrir leurs propres traditions de chant à danser !

Samedi 9 Avril - 21h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4€

Fest noz chanté

Hautbois / Chauvin (Paludier)

Madec / Lorho-Pasco (Vannetais)

Los Joens d'Aussau (Béarn)

Clérivet-Chas /Gargam (Vannetais Gallo, Loudéac)

Le Buhé / Ebrel (Gavotte)

Clérivet (Avant-deux)

Ensemble Didgori (Géorgie)

Annie et Nolen photo M. Jgatb

Randob

Dimanche 10 Avril - 10h00 - Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - Boulodrome, près de l'étang

Apéro gratuit et chanté

offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel-13€

Repas chanté. (Sur réservation-Léone: 02 99 92 00 75 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)

- Toute l'après-midi à partir de 14h30 

- Devant le café L'Imprévu - Gratuit

Jeux traditionnels du pays gallo avec l'association La Jaupitre

Tarif unique pour concert, cabarets et ronde finale (pas de réservation)- 8€/5€

Concerts à l'église

 

14h30

LOS JOENS D'AUSSAU (BEARN)

(Les jeunes d'ossau)

Le Haut-Ossau et Laruns, son chef-lieu, célèbres depuis l'apparition au début du XIXème s. du tourisme thermal et la venue de nombreux artistes et écrivains, est riche de nombreuses traditions populaires : les somptueux costumes reflets des modes vestimentaires des XVIIIème et XIXème siècles ; le couple instrumental flûte à trois trous / tambourin à cordes; la polyphonie vocale; les sauts dansés par les hommes et les branles mixtes en chaîne ou en couple. Autant de pratiques que l'on peut notamment voir le jour des fêtes patronales comme Nosta Dama de Laruns, le 15 Août. Le système de transmission repose par ailleurs depuis de nombreuses décennies sur le compagnonage des jeunes adultes en direction des adolescents. C'est cette jeune génération des 20-35 ans qui fera le déplacement à Bovel pour le plaisir de la fête et de l'échange.

bearn5b
Chanteurspaysdevilaine

15h30

Chanteurs des pays de Vilaine(Haute-Bretagne)

"Concert hommage à Albert Poulain"

Les chanteurs des pays de vilaine ont marqué l'histoire du renouveau du chant gallo. Albert Poulain a marqué l'histoire des chanteurs des pays de Vilaine, comme il a marqué l'histoire de la Bogue d'or, de la Fête du Chant de Bovel, et de l'ensemble du renouveau de la culture traditionnelle de Haute-Bretagne. La Fête du Chant se devait de rendre hommage à Albert en chansons. Qui pourrait le faire mieux que les "Chantous" ? Carte blanche à nos amis du pays de Redon...

Concerts Salle Polyvalente

17h00

ENSEMBLE DIDGORI (GEORGIE)

Située aux confins de l'Europe et de l'Asie, la Géorgie conserve vivantes des traditions musicales et vocales très anciennes qui ont résisté à la soviétisation du pays et à de nombreuses influences au cours de l'histoire. C'est notamment le cas du chant polyphonique, classé au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco en 2001. Fondé en 2004 à Tbilissi, l'ensemble vocal masculin Didgori se consacre aux recherches sur le chant traditionnel de Géorgie, notamment à partir d'archives sonores du début du XXème siècle, mais aussi et surtout à la pratique et à la transmission de cette tradition chantée impressionnante. A ne pas manquer !

(En partenariat avec l'université Rennes 2 / Le Tambour et La Granjagoul)

Didgori Riga HQb

silabenn triad - 1-  credit photo  tudual Hervieuxb

18h00

SILABENN TRIO

Yolaine Delamaire(Chant), Janick Martin(Accordéons), Erwan Lhermenier(Clarinettes,Chant)

Silabenn ar silienn - Le voyage de Silabenn, l'anguille, des Sargasses à la Vilaine...

De l'autre côté de l'Atlantique, dans la mer des Sargasses, naît Silabenn. Fille de deux pays, elle part pour une longue migration à la source de ses origines, en Pays de Vilaine. Du barrage d'Arzal au port de Redon, du canal aux marais des lavandières, sa destinée nous mènera au "Pays du cercle, gouvernail du temps, sans commencement ni fin"... Ce répertoire original évoque, au travers de chansons en langue bretonne et gallèse, la transmission et le partage dans un esprit d'ouverture sur le monde. Il distille une musique aux multiples influences entre chaloupées des îles, rond de Saint-Vincent brésilien, complaintes chamaniques ou blues breton...

CABARETS

Tarif unique 8€/5€

cabaret

A partir de 15h00

Comme chaque année, les cabarets seront les espaces ouverts à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la fête du Chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions : "porteurs de traditions" locaux, stagiaires venus de toute la France, chanteurs amis de la fête, dont beaucoup ont été programmé un jour et reviennent pour le plaisir !

Et désormais, la Fête du Chant élargit sa palette d'invités aux amis conteurs, qu'on se le dise !...

DEUX CABARETS "CHANTS ET CONTES"

L'écurie à P'tit Louis et le bar "Chez Nanou"
Ou tous les (nombreux) chanteurs trouveront le temps de chanter, et ou les conteurs peuvent placer des histoires courtes.

UN CABARET "CONTES ET CHANTS"

Salle de la mairie
Ou les conteurs peuvent trouver la place pour des histoires plus longues, et ou les chanteurs peuvent placer des chansonsons courtes.

RONDE CHANTEE FINALE

Salle polyvalente

Pour finir la fête, les chanteurs descendent de scène pour venir mener la grande ronde finale : ceux de Silabenn, des pays de Vilaine, d'Aussau ou de Didgori, et tous ceux à qui il reste de la voix ! Allez, tous en rond !