Epille

 

Recueillir, transmettre et faire vivre le chant traditionnel de

 

Haute-Bretagne et d’ailleurs

 

Newsflash

Téléchargements

 

 

 

 

 

 

 

Programme 2014

Fête du Chant traditionnel - Bovel
2014 - 19ème édition

Mercredi 30 avril 20h30 - Café l'Imprévu - Bovel

Veillée chantée d'ouverture et d'accueil des stagiaires. Pas de programme, pas de vedette: Chante qui veut...

Jeud i 1er Mai au mardi 6 Mai

Stage de chant, voir programme détaillé ici.

CONFERENCES

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Jeudi 1er Mai - 18h00

MARC CLERIVET

Rondes chantées en Haute-Bretagne
Marc Clérivet se consacre depuis une dizaine d'années à l'étude,
la pratique et la transmission des danses de Haute-Bretagne auxquelles il a consacré une thèse, récemment publiée. Il nous proposera ici un focus sur les rondes chantées, ou sur le chant dans la ronde, propos illustré de films d'archives.

Jeudi 1er Mai - 20h30

YVON DAVY
Collecte des répertoires chantés en pays de Caux
Depuis une quinzaine d'années, Yvon Davy a été, dans le cadre de l'association La Loure, le principal acteur du renouveau des collectes sur les traditions orales en Normandie. Suite à la publication récente de l'ouvrage « Pays de Caux, pays de chanteurs », il viendra nous présenter la riche tradition chantée de cette région, archives sonores à l'appui.

Samedi 3 Mai - 11h00

FAWAZ BAKER
Musique et tradition chantées soufies dans la région d'Alep(Syrie)

Fawaz Baker musicien syrien multi instrumentiste (oud, qanun, chant, basse fretless ) s'est formé auprès de plusieurs maîtres de la musique arabe et turque. Il viendra nous présenter la musique soufie telle qu'elle est pratiquée, principalement chantée, depuis de nombreuses générations dans la ville d'Alep où il fut aussi directeur du conservatoire.

Nous le retrouverons en concert le dimanche avec le groupe de musique Syrienne RAMAL.

JOUTE CHANTEE

Vendredi 2 Mai - 20h30

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4 - Forfait Week end - 20€

  Cette année la joute chantée va changer un peu de forme, tout en gardant le même esprit. Quatre ateliers de chant traditionnel s'affronteront à la régulière au cours d'un tournoi à l'issue duquel le vainqueur se verra remettre le trophée du jouteur de l'année... à remettre en jeu évidemment l'année suivante.

 JouteA

FORUM DES ASSOCIATIONS

Samedi 3 Mai -9h30

Salle polyvalente, Bovel - Gratuit

Stands d'assocations travaillant à la collecte et à la diffusion du patrimoine oral : Dastum, GCBPV, Bertaeyn Galleizz, La Loure, L'atelier à Danse, L'Epille, La liètt...

LES 12 HEURES DE LA RONDE CHANTEE

Forfait samedi - 10 €

rondeA

Samedi 3 Mai - 14h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4€

Fest-Deiz dans la ronde

Avant le fest-noz chanté, passage obligé par le chant « dans la ronde », pour découvrir ou ne pas oublier à quel point le chant et le mouvement sont liés. Les rondes seront menées par des anciens, « porteurs de tradition » du vannetais gallo mais aussi par des représentants des générations suivantes(chanteurs de Fest-Noz, chanteurs venus de régions voisines...)

Samedi 3 Mai - 21h00

Salle polyvalente, Bovel - 6€/4€

Fest noz chanté

Léonie Brunel et les chantouses de l'épille(Guedillée, Ridée)

Sterenn et anna (Plin)
Letertre /Trimaud (Paludier)

Triolezed (Vannetais)

Les chantous de l'épille (Loudéac)

Sylvie et Christian Rivoallen (Gavotte)

Manglo (Vannetais Gallo)

 

Rivoalenfest-noz

Rando

Dimanche 4 Mai - 10h00 - Parking du bourg - Gratuit

Randonnée chantée.

- 12h00 - Boulodrome, près de l'étang

Apéro gratuit et chanté

offert par la commune de Bovel.

-13h00 - Salle polyvalente,Bovel-13€

Repas chanté. (Sur réservation-Léone: 02 99 92 00 75 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)

- Toute l'après-midi à partir de 14h30 

- Devant le café L'Imprévu - Gratuit

Jeux traditionnels du pays gallo avec l'association La Jaupitre

 

Tarif unique pour concert, cabarets et ronde finale (pas de réservation)- 7€/5€

AndreDrumel3

15h00 - L'écurie à p'tit Louis

Cabaret « Chant »

Gisèle Gallais, Madeleine Lebreton, André Drumel 

Trois chanteurs amis de la fête du chant qui avoisinent les 80 ans, trois grands porteurs et passeurs de tradition, et aussi trois grands interprètes qui ont en commun d'être, chacun à leur façon, au coeur d'un projet d'édition, fraîchement paru ou à paraître.

Après une petite visite guidée dans ces trois « univers chantés », le tour de chant s'élargira comme toujours aux autres chanteurs présents sur la fête.

GiseleGallais

MadeleineLebreton

Gromora
14h30
Pascal Servain dit « Gromor »
Fécamp

Pascal est un érudit passionné du monde maritime, notamment fécampois, et des luttes ouvrières. Il excelle dans la chanson réaliste - celle qui décrit la vie sur le pont ou qui retrace les histoires, petites ou grandes, gaies ou à pleurer, du matelot à quai - tout comme dans la complainte maritime. Une vraie présence, un florilège d'émotions.

15h30
Trio Ebrel / Le buhé / Vassalo

Basse Bretagne

Un trio qui polysonne et qui pratique la polyphonie horizontale, volia qui tout à la fois surprend et décuple la force de ces chanteuses enracinées de longue date dans l'oralité de Basse Bretagne. Artistes reconnues, elles viennent nous enchanter, faire rêver nos oreilles et nous transmettre avec humour, bonheur et générosité ce magnifique répertoire.

Trio Ebrel Le Buhé Vassalot

TrioEbrelLeBuheVassallo
FawazBakerRamal 16h30

Ramal

Alep, Syrie 

Le groupe propose une musique soufie contemporaine dans la tradition de la confrérie hilaliya.

La hilaliya transmet depuis cinq siècles un patrimoine spirituel et musical savant de manière orale, du cœur au cœur. Elle a intégré à son répertoire l'imaginaire syriaque, byzantin, ottoman et contemporain, en privilégiant toujours le présent vivant sans souci passiste ou futuriste.

Fidèles à cette tradition d'ouverture, transmission et création sont pour nous des exigences inséparables.

Le concert suit le déroulement d'une cérémonie du zirk, alternant des séquences composées ou improvisées, monophoniques ou polyphoniques. Dans cette musique exclusivement vocale à l'origine, l'instrumental vient remplacer les nombreux chanteurs nécessaires pour réaliser la polyphonie.

Créé à Alep en Syrie en 2010, le groupe a tourné en Turquie, en Syrie, notamment à l'opéra de Damas en 2012 et au festival du chant et violon du monde en 2013 à Calais en France. Actuellement en exil culturel en Europe, Ramal multiplie des rencontres transculturelles dans un esprit d'ouverture et d'enrichissement musical.

Fawaz Baker(contrebasse, chant), Khalerd al Hafez(chant, percussions, Tarek al Sayed (chant, oud), Iyad Haimour(quanoun)

Ramal en concert

 

Salle Polyvalente

18h00

Lo cor de la plana 

Marseille

Depuis 2001, au quartier de la plaine à Marseille, Lo cor de la plana réinvente la vocalité méridionale... La percussion et la voix sont le couple emblématique de ce rituel rudimentaire, minimal, accompagnée de ce que le corps peut encore faire battre d'essentiel : les pieds, les mains ou les peaux. A découvrir absolument.

lo cor de la plana

Locordelaplana

CABARETS

"Café l'imprévu" et "l'écurie à P'tit Louis"  - Tarif unique 7€/5€

cabaret

A partir de 15h00

Comme chaque année, le bar L’Imprévu sera l’espace ouvert à tous pour chanter ou pour écouter les nombreux invités de la Fête du Chant, de tous âges, de tous profils et de toutes régions : « porteurs de traditions » locaux, stagiaires venus de toute la France, chanteurs amis de la fête, dont beaucoup ont été programmés un jour et reviennent pour le plaisir !

 

RONDE CHANTEE FINALE

Salle polyvalente

Les Chanteurs du pays de vilaine

Pour finir la fête, petite marche chantée depuis l'église et les cabarets jusqu'à la salle polyvalente pour  y finir tous ensemble dans la ronde... le tout me né par les chanteurs du pays de vilaine et tous ceux à qui il reste un peu de voix.

Chanteurspaysdevilaine